1
00:00:07,467 --> 00:00:11,927
Događaji i likovi u
ova serija je inspirirana poviješću.

2
00:00:12,219 --> 00:00:14,113
Epizoda 37.

3
00:00:15,825 --> 00:00:18,757
Hurrem, Mahidevran, uđite.

4
00:00:24,062 --> 00:00:25,129
Sultanija majka.

5
00:00:26,242 --> 00:00:27,502
princeza Isabella.

6
00:00:27,880 --> 00:00:29,028
Dobrodošli.

7
00:00:37,333 --> 00:00:40,109
Isabella će ostati u
harem od sada.

8
00:00:40,826 --> 00:00:44,599
Bit će mi drago ako joj pomogneš
da se navikne na našu tradiciju.

9
00:01:29,605 --> 00:01:31,392
Vaše veličanstvo.

10
00:01:32,009 --> 00:01:33,064
Vaša Milosti.

11
00:01:33,148 --> 00:01:34,796
Je li princeza otišla u harem?

12
00:01:34,893 --> 00:01:38,969
Donio sam princezu živu i zdravu kao
naredili ste, Vaše Veličanstvo.

13
00:01:39,287 --> 00:01:41,880
Sada je sa majkom sultanijom.

14
00:01:42,513 --> 00:01:44,393
Objasnio si situaciju
mojoj majci, zar ne?

15
00:01:44,553 --> 00:01:46,367
Naravno, Vaše Veličanstvo.

16
00:01:47,153 --> 00:01:50,333
rekla je majka sultanija
ona će se pobrinuti za nju.

17
00:01:50,705 --> 00:01:51,747
Dobro.

18
00:01:52,187 --> 00:01:53,777
Uz vaše dopuštenje.

19
00:02:09,199 --> 00:02:10,799
Vaša Visosti.

20
00:02:12,360 --> 00:02:13,912
Želim vidjeti Njegovo Veličanstvo.

21
00:02:13,996 --> 00:02:18,299
Vaša visost, njegovo veličanstvo ima
susret s Ibrahim-pašom.

22
00:02:18,620 --> 00:02:21,075
Ako dođete u prikladnije vrijeme...

23
00:02:23,838 --> 00:02:25,372
Vaša Visosti...

24
00:02:26,899 --> 00:02:28,226
Korak u stranu.

25
00:02:29,184 --> 00:02:30,697
Vaše Visočanstvo, ne...

26
00:02:31,739 --> 00:02:33,070
Vaša Visosti...

27
00:02:33,153 --> 00:02:35,153
o Bože

28
00:02:35,277 --> 00:02:37,435
Harem je dugo bio miran.

29
00:02:38,447 --> 00:02:41,798
Ali ova će šutnja završiti
s dolaskom princeze.

30
00:02:42,586 --> 00:02:44,984
Naše sultanije vas jako vole
kao što znate.

31
00:02:45,487 --> 00:02:49,227
Jaka konkurencija će
dogoditi neizbježno, Vaše Veličanstvo.

32
00:02:56,340 --> 00:02:58,635
Vaše Veličanstvo, sultanija Hurem je ovdje.

33
00:03:03,506 --> 00:03:04,804
Pusti je unutra.

34
00:03:21,393 --> 00:03:22,506
Vaše Veličanstvo.

35
00:03:29,213 --> 00:03:32,010
Uz vaše dopuštenje
Htio bih razgovarati nasamo.

36
00:05:45,633 --> 00:05:47,006
S vašim dopuštenjem.

37
00:05:58,013 --> 00:06:00,366
Što je bilo?
O čemu želiš razgovarati?

38
00:06:05,358 --> 00:06:07,438
– Ta je princeza moja zarobljenica.

39
00:06:08,304 --> 00:06:11,087
"Tužan si zbog nečeg trivijalnog."

40
00:06:11,726 --> 00:06:16,582
“Kad dođe vrijeme.Poslat ću je.
Budite strpljivi, pričekajte i vidjet ćete."

41
00:06:19,480 --> 00:06:21,007
Rekao si mi ovo.

42
00:06:22,693 --> 00:06:25,957
Ali tek sam je danas vidio.
Došla je u harem.

43
00:06:27,579 --> 00:06:29,910
Rekli ste da je ona državna stvar.

44
00:06:32,200 --> 00:06:34,441
Kakva je to politika?

45
00:06:34,786 --> 00:06:36,938
Neću raspravljati
ova stvar s tobom.

46
00:06:38,353 --> 00:06:39,952
Vrati se u svoju odaju.

47
00:06:45,393 --> 00:06:47,062
Prvo si joj dao moju ogrlicu.

48
00:06:47,358 --> 00:06:51,228
Onda ste ga primili na obiteljske večere.
I sada je u haremu.

49
00:06:52,186 --> 00:06:54,663
Ona ljubi ruke sultaniji majci,
pokorava joj se.

50
00:06:58,205 --> 00:06:59,445
Sulejman.

51
00:07:01,633 --> 00:07:03,285
Zašto je ta žena ovdje?

52
00:07:04,852 --> 00:07:09,043
Zašto ste je doveli ovamo, da
mjesto gdje ja i moji prinčevi živimo?

53
00:07:10,733 --> 00:07:12,382
Smatrao sam to prikladnim.

54
00:07:14,660 --> 00:07:16,478
Jer ona je sada moj harem.

55
00:07:16,681 --> 00:07:20,066
Prihvatit ćeš to i živjeti
s njim kao i svi ostali.

56
00:07:35,060 --> 00:07:36,705
Dobro došla, princezo.

57
00:07:39,420 --> 00:07:41,117
Hoću li ostati ovdje?

58
00:07:43,426 --> 00:07:44,998
Vaš dolazak je bio iznenađenje.

59
00:07:45,280 --> 00:07:47,753
Spremit ćemo vašu sobu u tren oka.

60
00:07:52,260 --> 00:07:53,515
Ne sviđa mi se.

61
00:07:54,172 --> 00:07:56,171
Ostat ću sa sultanom Sulejmanom.

62
00:08:01,466 --> 00:08:02,800
Što se dogodilo?

63
00:08:04,760 --> 00:08:06,434
Ti ćeš joj reći.

64
00:08:15,079 --> 00:08:18,373
Ne možete ostati na istom mjestu
sa sultanom Sulejman-kanom.

65
00:08:19,280 --> 00:08:21,443
Ovo mjesto nije kao
palače u vašoj zemlji.

66
00:08:22,206 --> 00:08:24,218
To je zabranjeno. Ne možete.

67
00:08:27,827 --> 00:08:29,287
Sulejman...

68
00:08:29,747 --> 00:08:32,770
...još nisi shvatio?
Ja nisam svi ostali.

69
00:08:34,280 --> 00:08:35,999
Radije ću umrijeti nego prihvatiti ovo.

70
00:08:37,039 --> 00:08:38,918
Vrati se u svoju odaju, Hurrem.

71
00:08:51,846 --> 00:08:53,784
Nemojte nikada napraviti ovu grešku.

72
00:08:54,920 --> 00:08:57,987
Čuvaj mir, ne stvaraj probleme.

73
00:08:59,220 --> 00:09:00,940
Zapalila je lovačku kuću.

74
00:09:01,699 --> 00:09:03,553
Možda će sutra zapaliti harem.

75
00:09:05,779 --> 00:09:07,698
Kako joj možeš vjerovati?

76
00:09:09,300 --> 00:09:10,789
Ona je nevjernica.

77
00:09:12,433 --> 00:09:14,685
Ona je katolkinja koja je neprijateljski raspoložena prema nama.

78
00:09:15,786 --> 00:09:17,051
katolički?

79
00:09:19,246 --> 00:09:21,320
Jeste li vi taj koji to govori?

80
00:09:22,733 --> 00:09:26,880
Podsjećam te da si i ti bio kršćanin
kad ste došli u ovu palaču.

81
00:09:29,273 --> 00:09:30,392
Sada.

82
00:09:31,166 --> 00:09:35,552
Ti si predana muslimanka
i majka moje četvero djece.

83
00:09:39,253 --> 00:09:42,198
Kunem se svojom djecom...

84
00:09:43,234 --> 00:09:45,036
Neću zaboraviti ovaj dan, Sulejmane.

85
00:09:49,973 --> 00:09:51,345
Vaše veličanstvo.

86
00:10:11,766 --> 00:10:13,398
Princeza je tebi povjerena.

87
00:10:14,241 --> 00:10:16,427
Vi ćete se osobno brinuti za nju.

88
00:10:16,640 --> 00:10:19,173
Reci Nigar Kalfi da i nju pripazi.

89
00:10:20,010 --> 00:10:22,030
Pobrini se da bude sigurna, Sumbul Agha.

90
00:10:22,479 --> 00:10:24,642
Zaštiti je od bilo kakve nevolje.

91
00:10:27,953 --> 00:10:29,696
Posebno od sultanije Hurrem.

92
00:10:30,459 --> 00:10:34,726
Ako joj se nešto dogodi,
Smatrat ću te odgovornim.

93
00:10:35,753 --> 00:10:38,358
Ne brinite, Vaša Milosti.

94
00:10:39,853 --> 00:10:41,918
Neću više vjerovati Nigar Kalfi.

95
00:10:42,127 --> 00:10:44,552
Znate... Sultanija Hurem.

96
00:10:50,181 --> 00:10:51,494
Vaša Visosti.

97
00:11:28,647 --> 00:11:31,336
Što je to? kamo ideš

98
00:11:32,513 --> 00:11:34,295
Htio sam vidjeti harem.

99
00:11:35,353 --> 00:11:37,503
Od sada ću živjeti ovdje.

100
00:11:40,280 --> 00:11:42,143
Upali ste preko glave.

101
00:11:43,126 --> 00:11:44,782
Ovdje ti nema života.

102
00:11:45,906 --> 00:11:47,284
Što ćeš učiniti?

103
00:11:48,240 --> 00:11:50,215
ne bojim te se.

104
00:11:54,726 --> 00:11:57,578
Možeš se kladiti u svoj život.
Ja ću to učiniti.

105
00:11:58,666 --> 00:12:00,960
Natjerat ću te da požališ dan kad si rođen.

106
00:12:15,444 --> 00:12:16,671
Vaša Visosti.

107
00:12:18,153 --> 00:12:19,903
tražio sam te.

108
00:12:21,126 --> 00:12:22,796
Princeza je nestala.

109
00:12:23,932 --> 00:12:26,972
Rekli su da je došla u palaču.

110
00:12:27,859 --> 00:12:30,512
Nilufer, znam to.

111
00:12:32,120 --> 00:12:33,753
Odmah pozovi Nigar.

112
00:12:45,320 --> 00:12:47,479
Od sada će živjeti ovdje, kaže.

113
00:12:49,814 --> 00:12:51,480
Sulejman.

114
00:12:52,960 --> 00:12:54,839
Zašto mi to radiš?

115
00:12:56,280 --> 00:12:57,280
zašto

116
00:13:18,914 --> 00:13:20,360
Moja princeza.

117
00:13:27,960 --> 00:13:29,839
Što radiš ovdje?

118
00:13:30,720 --> 00:13:32,479
Želim vidjeti sultana Suleymana.

119
00:13:33,440 --> 00:13:36,399
Ali ne mogu pronaći "zlatni put".

120
00:13:38,960 --> 00:13:40,759
Nije li ti Nigar Kalfa rekla?

121
00:13:41,080 --> 00:13:44,839
Ne možete vidjeti njegovo veličanstvo
kad god želiš.

122
00:13:45,440 --> 00:13:48,759
Moraš ga čekati
da te pozovem.

123
00:13:50,480 --> 00:13:52,319
Zašto ne mogu ostati u tajnoj sobi?

124
00:13:53,040 --> 00:13:54,999
Rekli su da je to zabranjeno.

125
00:13:55,960 --> 00:13:59,439
Princezo, ja ću je pratiti
ti u svoju odaju.

126
00:14:08,200 --> 00:14:09,959
Tko je ta žena? Odakle je došla?

127
00:14:10,200 --> 00:14:12,039
Je li već sultanova miljenica?

128
00:14:12,321 --> 00:14:14,720
Što će sultanija Hurrem misliti?
Zar je ne bi poslala?

129
00:14:14,920 --> 00:14:16,639
Nadam se da ćeš izgubiti jezik.

130
00:14:17,040 --> 00:14:18,999
Gledaj svoja posla.

131
00:14:22,880 --> 00:14:25,520
- Nigar Kalfa.
- Ah! opet ti?

132
00:14:26,412 --> 00:14:27,237
Što je to?

133
00:14:27,320 --> 00:14:28,639
Sultanija vas zove.

134
00:14:28,800 --> 00:14:30,240
Ići ću kad završim ovdje.

135
00:14:30,360 --> 00:14:31,480
Ona vas očekuje odmah.

136
00:14:41,040 --> 00:14:43,186
Dosta je, moj prinče.
Vrijeme postaje hladno.

137
00:14:43,269 --> 00:14:44,440
Prehladit ćeš se.

138
00:14:44,680 --> 00:14:46,919
Ali želim više razgledavati oko sebe.

139
00:14:48,222 --> 00:14:51,079
Dođi sutra u moju odaju.
Zajedno ćemo učiti talijanski.

140
00:14:51,640 --> 00:14:53,360
Sutra je još jedan dan moj prinče.

141
00:14:55,468 --> 00:14:56,940
Ah, princeza Isabella.

142
00:14:59,453 --> 00:15:00,760
Dobri Bože.

143
00:15:01,400 --> 00:15:03,156
Je li ovo san ili noćna mora?

144
00:15:03,239 --> 00:15:04,557
Buona notte.

145
00:15:04,640 --> 00:15:05,640
tko je ona

146
00:15:07,798 --> 00:15:11,359
princ Mehmed, sultanija Mihrimah,
moja braća i sestre.

147
00:15:11,560 --> 00:15:12,560
Buona notte.

148
00:15:13,200 --> 00:15:15,919
Hvala. Baš su slatki.

149
00:15:31,120 --> 00:15:34,199
Odakle ova žena?
Rekli su da je pobjegla.

150
00:15:34,880 --> 00:15:37,719
Što je to?
Izgledaš kao da si vidio duha.

151
00:15:38,000 --> 00:15:41,679
Zaprepašten sam. Ti si kao vrag
posežući posvuda.

152
00:15:42,000 --> 00:15:43,280
Kako ste je pronašli?

153
00:15:43,760 --> 00:15:46,719
Tko traži odgovore, naći će ih.

154
00:15:47,760 --> 00:15:51,919
Dobro, našao si je, ali zašto si je uzeo
ona ovdje? Zašto ne u lovačku kuću?!

155
00:15:54,540 --> 00:15:57,239
Da Mustafa. Od sada ću živjeti ovdje.

156
00:15:57,960 --> 00:15:58,960
Drago mi je.

157
00:15:59,400 --> 00:16:01,159
Možda ćeš me ti naučiti španjolski.

158
00:16:05,920 --> 00:16:07,559
Kako ti je lijepa kosa.

159
00:16:09,560 --> 00:16:11,319
I tvoja kosa je lijepa.

160
00:16:14,520 --> 00:16:17,319
Moji prinčevi, idemo.
Hajde, hajde, hajde.

161
00:16:38,200 --> 00:16:40,820
Vaša Visosti, vi ste me pozvali.

162
00:16:46,240 --> 00:16:50,119
Ako pitate za princezu.
Vidio sam je dok sam dolazio ovamo.

163
00:16:50,400 --> 00:16:52,720
Nemam pojma
o tome što se događa.

164
00:16:57,400 --> 00:16:59,319
Što je učinjeno, učinjeno je.

165
00:17:03,880 --> 00:17:06,320
Sad ćemo planirati što ćemo.

166
00:17:09,000 --> 00:17:10,199
kako to misliš

167
00:17:11,360 --> 00:17:14,399
Želim se riješiti te žene
što prije.

168
00:17:15,400 --> 00:17:17,359
pomoći ćeš mi.

169
00:17:19,280 --> 00:17:20,959
Kakvu pomoć?

170
00:17:22,319 --> 00:17:24,119
Kako ste brzo zaboravili?

171
00:17:24,960 --> 00:17:27,838
Da te nisam zaštitio
sad biste bili u staroj palači.

172
00:17:28,880 --> 00:17:30,679
Ovako uzvraćaš uslugu?

173
00:17:33,120 --> 00:17:34,999
Vaša Visosti. zahvalan sam ti.

174
00:17:35,360 --> 00:17:37,279
Ali danas su sve oči uprte u mene.

175
00:17:37,560 --> 00:17:39,079
Ne mogu ništa.

176
00:17:42,400 --> 00:17:43,919
Riješit ćeš ovaj problem.

177
00:17:45,480 --> 00:17:47,677
Sada idi i razmisli, nađi način.

178
00:17:47,760 --> 00:17:48,537
Vaša Visosti.

179
00:17:48,620 --> 00:17:50,440
Možete otići.

180
00:18:14,880 --> 00:18:16,039
Sve je zabranjeno.

181
00:18:17,000 --> 00:18:18,240
Ne mogu ići vidjeti Suleymana.

182
00:18:25,001 --> 00:18:26,160
Princeza.

183
00:18:26,560 --> 00:18:28,359
spremi se Odvest ću te u kupalište.

184
00:18:29,640 --> 00:18:31,279
Ne, ne idem na kupanje.

185
00:18:31,560 --> 00:18:35,119
To je procedura. Trebao bih te pripremiti
prije nego odeš po "halvet".

186
00:18:35,560 --> 00:18:37,599
Gdje je halvet?
Zašto idemo tamo?

187
00:18:39,400 --> 00:18:40,400
Halvet.

188
00:18:41,160 --> 00:18:43,280
Mislim, otići ćeš u sobu Njegovog Veličanstva.

189
00:18:43,680 --> 00:18:45,240
Bit ćeš u njegovoj prisutnosti.

190
00:18:45,600 --> 00:18:47,319
Pripremit ću te za Njegovo Veličanstvo.

191
00:18:56,120 --> 00:18:58,359
Dobro je da princeza
je ovdje, Sultanija Majko.

192
00:18:59,320 --> 00:19:01,239
Ona će pratiti Hurrem.

193
00:19:01,360 --> 00:19:03,599
Kloni se obje Mahidevran.

194
00:19:04,400 --> 00:19:06,399
Neka se tuku.

195
00:19:07,440 --> 00:19:11,359
Njihova borba može otvoriti vrata
ili tajnu odaju za vas.

196
00:19:12,040 --> 00:19:13,439
Sultanija majka.

197
00:19:14,560 --> 00:19:17,080
Bog zna da je to moja jedina želja.

198
00:19:24,878 --> 00:19:26,400
Sultanija majka.

199
00:19:27,480 --> 00:19:28,719
Pozvali ste nas.

200
00:19:29,480 --> 00:19:30,760
Sjedni Hurrem.

201
00:19:34,192 --> 00:19:36,560
Mehmet! Mihrimah!

202
00:19:38,560 --> 00:19:41,639
Dođi draga moja.
Come come come.

203
00:20:08,560 --> 00:20:10,399
Zašto ste opet došli?

204
00:20:11,440 --> 00:20:13,237
I came to take a bath.

205
00:20:13,320 --> 00:20:15,239
Come later.

206
00:20:18,440 --> 00:20:20,277
Is she going to halvet?

207
00:20:20,360 --> 00:20:22,600
Tko si ti da me ispituješ?

208
00:20:23,040 --> 00:20:24,337
Izađi van.

209
00:20:32,600 --> 00:20:34,279
Je li ona sluškinja sultanije Hurrem?

210
00:20:36,274 --> 00:20:38,239
Ignorirajte je.

211
00:20:49,600 --> 00:20:52,279
Tako ju je Njegovo Veličanstvo odvelo u svoj harem.

212
00:20:55,880 --> 00:20:57,719
Što se dogodilo tako iznenada?

213
00:20:58,360 --> 00:21:00,279
Mislio sam da je to državna stvar.

214
00:21:02,200 --> 00:21:03,879
Ništa se nije promijenilo.

215
00:21:04,120 --> 00:21:06,119
Ovo je dio političke igre.

216
00:21:06,920 --> 00:21:10,679
Njegovo Veličanstvo želi zadržati princezu
in a more secured place.

217
00:21:12,120 --> 00:21:13,879
Hungary is in dissaray.

218
00:21:14,520 --> 00:21:16,359
Princess' value went up.

219
00:21:19,200 --> 00:21:20,559
razumijem.

220
00:21:22,640 --> 00:21:25,479
Ali za Hurrem to neće biti važno.

221
00:21:26,240 --> 00:21:27,679
Sada je dobro poznajem.

222
00:21:28,960 --> 00:21:30,359
vidjet ćeš.

223
00:21:30,800 --> 00:21:33,759
Bit će neuredno.

224
00:21:35,400 --> 00:21:38,079
Ona će samo sebe potkopati.

225
00:21:43,240 --> 00:21:45,119
Gdje je moj stariji brat Mustafa?

226
00:21:45,360 --> 00:21:46,469
On uči.

227
00:21:54,040 --> 00:21:57,200
Jeste li došli po djecu?
Možda ostanu još malo.

228
00:21:59,600 --> 00:22:00,840
Kako želite.

229
00:22:05,917 --> 00:22:07,972
Vaša Visosti.

230
00:22:08,055 --> 00:22:09,160
Govoriti.

231
00:22:09,920 --> 00:22:12,799
Princeza večeras ide u Halvet.

232
00:22:25,960 --> 00:22:28,239
Pa sam zato i pozvan ovdje.

233
00:22:33,840 --> 00:22:35,159
Što se događa Hurrem?

234
00:22:37,680 --> 00:22:39,399
Želim se vratiti u svoju odaju.

235
00:22:40,007 --> 00:22:41,479
Sjesti.

236
00:22:41,880 --> 00:22:43,480
Još ti nisam dopustio.

237
00:22:43,920 --> 00:22:45,280
Ići ćeš kasnije.

238
00:22:58,120 --> 00:23:00,436
Nigar Kalfa, moj konj
je ostavljen u lovačkoj kući.

239
00:23:00,519 --> 00:23:02,000
Kada se može uzeti ovdje?

240
00:23:02,200 --> 00:23:03,879
Donijet će ga u odgovarajuće vrijeme.

241
00:23:07,280 --> 00:23:08,759
Zar pripreme još nisu gotove?

242
00:23:09,120 --> 00:23:11,079
Zakasnit ćemo.

243
00:23:11,400 --> 00:23:12,879
Gotovo je Agha, uskoro ćemo izaći.

244
00:23:13,080 --> 00:23:15,509
Dobro. Nigar Kalfa?

245
00:23:16,600 --> 00:23:17,760
Dođi dođi.

246
00:23:25,960 --> 00:23:27,839
Želim da znaš da sam ja
ne vjeruj ti nimalo.

247
00:23:28,280 --> 00:23:30,426
Bacio sam te na oko.
Nemojte pogriješiti.

248
00:23:30,509 --> 00:23:32,919
Čak ni sultanija Hurrem
može te spasiti ovaj put.

249
00:23:41,480 --> 00:23:45,920
Gdje je princeza? Trebala bi doći ovamo.
Pričat ću talijanski s njom.

250
00:23:48,000 --> 00:23:49,799
Možeš razgovarati kasnije, lave moj.

251
00:23:50,440 --> 00:23:52,160
Što princeza znači mama?

252
00:23:53,880 --> 00:23:55,639
Jeste li i vi princeza?

253
00:23:58,080 --> 00:23:59,919
Ja nisam Mihrimah.

254
00:24:01,040 --> 00:24:05,519
Rodila sam prinčeve. Rodila sam sultaniju.
Ali nema veze.

255
00:24:06,560 --> 00:24:07,960
Ja sam robinja.

256
00:24:12,160 --> 00:24:13,400
Zar ne, majko sultanija?

257
00:24:20,880 --> 00:24:23,756
Povedi djecu. Trebali bi ići spavati.

258
00:24:23,839 --> 00:24:24,880
Esma.

259
00:24:42,400 --> 00:24:44,279
Pazite na riječi u blizini djece.

260
00:24:45,360 --> 00:24:47,518
Ne zaboravite da ste ispred
od svih.

261
00:24:47,920 --> 00:24:51,839
Hoće li ta djeca odrasti
čuti takve stvari?

262
00:24:55,320 --> 00:24:57,639
Pozvali ste me ovamo.

263
00:24:58,720 --> 00:25:01,719
Jer princeza Isabella
ide vidjeti njegovo veličanstvo.

264
00:25:02,738 --> 00:25:07,799
Očito, netko mora imati
uplašio te rekavši da ću to spriječiti.

265
00:25:08,600 --> 00:25:10,119
Dosta ovoga.

266
00:25:11,000 --> 00:25:15,839
Nadam se da nećete morati platiti veliku cijenu
za ovo nepoštovanje.

267
00:25:23,120 --> 00:25:26,092
Možete staviti bilo koga protiv
ja, sultanija majka.

268
00:25:26,175 --> 00:25:29,599
Možete raditi što god želite.
Ja ću biti pobjednik.

269
00:25:32,080 --> 00:25:34,839
Smrvit ću ih jednog po jednog.

270
00:25:37,320 --> 00:25:42,037
Kao što sam zdrobio prethodne.

271
00:25:44,320 --> 00:25:46,199
Zdrobit ću i tu ženu.

272
00:26:14,600 --> 00:26:16,759
Ovaj put se zove zlatni put.

273
00:26:17,360 --> 00:26:19,119
Izlazi u osobnu odaju njegova veličanstva.

274
00:26:19,680 --> 00:26:22,197
Žene koje prolaze
zlatnim putem...

275
00:26:22,280 --> 00:26:25,160
...su žene koje jesu
koje je odabralo njegovo veličanstvo.

276
00:26:59,680 --> 00:27:02,225
Ne zaboravite, jednom kada uđete...

277
00:27:02,308 --> 00:27:04,359
... kleknut ćeš i
poljubi halju Njegovog Veličanstva.

278
00:27:05,520 --> 00:27:09,199
Nećete pogledati u oči Njegovog Veličanstva
prije nego te uspravi.

279
00:27:41,107 --> 00:27:42,480
Vaša Visosti.

280
00:27:43,320 --> 00:27:46,159
Odvest ću te u tvoje odaje.

281
00:27:46,320 --> 00:27:47,839
Ne diraj me!

282
00:27:48,240 --> 00:27:50,479
Nitko me neće dirati.

283
00:30:39,560 --> 00:30:42,080
Moja sreća, moja radost.

284
00:30:42,885 --> 00:30:46,160
Moj savjet, moja drva.

285
00:30:46,528 --> 00:30:48,759
Moje sunce, moja svijeće.

286
00:30:50,760 --> 00:30:52,239
Moj bergamot.

287
00:30:52,720 --> 00:30:53,720
moj mjesec.

288
00:30:54,360 --> 00:30:55,519
Moja naranča.

289
00:30:55,960 --> 00:30:57,839
Svijećnjak moje spavaće sobe.

290
00:30:58,560 --> 00:30:59,839
Pametna moja.

291
00:31:00,760 --> 00:31:01,760
moj gospodaru.

292
00:31:03,600 --> 00:31:04,600
Moja slabost.

293
00:31:04,800 --> 00:31:05,959
Moj savjet.

294
00:31:06,240 --> 00:31:07,959
Moja sultanija.

295
00:31:09,320 --> 00:31:12,400
Moj padišah, moj emire.

296
00:31:14,080 --> 00:31:16,440
Moje srce u svjetskom carstvu.

297
00:31:25,523 --> 00:31:26,640
Vaša Visosti!

298
00:31:35,360 --> 00:31:36,439
Jako si opečen.

299
00:31:39,360 --> 00:31:40,759
Donijet ću vam kremu.

300
00:31:48,931 --> 00:31:50,360
Sulejman.

301
00:31:52,200 --> 00:31:53,879
Želim ostati ovdje s tobom.

302
00:31:54,240 --> 00:31:55,240
Uvijek.

303
00:31:55,880 --> 00:31:56,960
Nije moguće.

304
00:31:58,360 --> 00:32:01,479
Ova soba je također mjesto
gdje ja vodim Carstvo.

305
00:32:02,840 --> 00:32:04,719
Ostat ćeš u svojoj sobi.
Ovo je naš način.

306
00:32:05,720 --> 00:32:07,639
S vremenom ćeš naučiti tradiciju.

307
00:32:32,080 --> 00:32:33,240
Vaša Visosti.

308
00:32:37,000 --> 00:32:38,159
Kasno je.

309
00:32:39,440 --> 00:32:40,720
Zar nećeš u krevet?

310
00:32:40,960 --> 00:32:42,479
Doći ću za sekundu.

311
00:32:48,600 --> 00:32:50,800
Prošlo je dosta vremena
otkad sam ga zadnji put slušao.

312
00:32:55,520 --> 00:32:57,439
Zašto više ne igraš?

313
00:33:00,400 --> 00:33:02,119
To nema razloga.

314
00:33:03,400 --> 00:33:05,119
Jednostavno nemam vremena.

315
00:33:07,600 --> 00:33:09,000
Ja žudim za tim.

316
00:33:10,400 --> 00:33:11,519
Htio bih slušati.

317
00:33:11,720 --> 00:33:12,720
Molim.

318
00:34:59,800 --> 00:35:02,679
Smederevo.

319
00:35:21,560 --> 00:35:22,640
Odmakni se.

320
00:35:46,122 --> 00:35:48,040
nemoj
ubit ću te.

321
00:35:57,320 --> 00:35:58,519
Skoro sam te porazio.

322
00:36:00,120 --> 00:36:01,120
jesi dobro

323
00:36:01,360 --> 00:36:02,360
ja sam dobro

324
00:36:04,600 --> 00:36:05,720
Dobrodošao veliki brate.

325
00:36:06,160 --> 00:36:07,560
Moj voljeni brate.

326
00:36:08,640 --> 00:36:09,729
Što radiš ovdje?

327
00:36:10,353 --> 00:36:12,360
Želio sam vam dobrodošlicu
kad sam čuo tvoj povratak.

328
00:36:12,760 --> 00:36:15,239
Spomenuli ste da imate važan
poslanstvo s vašim pismom.

329
00:36:16,920 --> 00:36:17,939
Reći ću ti.

330
00:36:18,720 --> 00:36:20,079
Uzmi svoj mač.

331
00:36:23,200 --> 00:36:24,639
Signore Alvise Gritti.

332
00:36:25,000 --> 00:36:26,039
Pusti ga unutra.

333
00:36:37,972 --> 00:36:39,240
Vaše Veličanstvo.

334
00:36:55,034 --> 00:36:56,480
Vaša Milosti.

335
00:36:57,160 --> 00:36:59,039
Zadnji ste se vratili, signore Gritti.

336
00:37:00,000 --> 00:37:02,919
moj otac. Bio je bolestan.

337
00:37:03,960 --> 00:37:05,360
Moj povratak je trajao dulje
od očekivanog.

338
00:37:06,325 --> 00:37:07,560
Neka brzo ozdravi.

339
00:37:08,520 --> 00:37:09,959
Kakve novosti imate za nas?

340
00:37:13,506 --> 00:37:14,880
nadvojvoda Ferdinand.

341
00:37:16,200 --> 00:37:17,960
On želi unijeti kaos u Mađarsku.

342
00:37:19,560 --> 00:37:21,239
Ne može sam.

343
00:37:21,880 --> 00:37:26,159
Stoga uz pomoć kralja Charlesa
umiješao se u ugarske poslove.

344
00:37:28,642 --> 00:37:32,559
Cilj im je svrgnuti Zapolju s trona.

345
00:37:33,400 --> 00:37:35,639
Apsolutno jesu
u savezu s Vatikanom.

346
00:37:36,160 --> 00:37:38,559
Papi bi to sigurno bilo draže
katolički kralj.

347
00:37:40,080 --> 00:37:41,240
što ti misliš

348
00:37:43,806 --> 00:37:45,080
Vaše veličanstvo.

349
00:37:46,240 --> 00:37:47,440
U Budimu...

350
00:37:47,753 --> 00:37:50,850
Treba nam jak kralj...

351
00:37:50,933 --> 00:37:54,999
...čija se volja ne dovodi u pitanje.

352
00:37:56,720 --> 00:37:59,399
Niste zadovoljni s Janosom Zapouyalafom?

353
00:38:03,000 --> 00:38:05,280
Mislim da uopće nema snage.

354
00:38:09,600 --> 00:38:11,479
Ja sam ga imenovao.

355
00:38:12,960 --> 00:38:17,879
Za njega se poduzimaju sve mjere
nositi ovu snagu.

356
00:38:27,280 --> 00:38:29,757
Kako je otac? Jesu li svi dobro?

357
00:38:29,840 --> 00:38:31,557
Oni su u redu.

358
00:38:31,640 --> 00:38:32,960
Svi te čekaju.

359
00:38:33,520 --> 00:38:34,920
Posebno Saliha.

360
00:38:36,240 --> 00:38:38,157
Slala je poruke.

361
00:38:38,240 --> 00:38:41,089
Odbila je sve svoje udvarače
nadajući se da ćeš se vratiti.

362
00:38:41,493 --> 00:38:43,840
Možemo je otići vidjeti ako želiš,
na putu nam je.

363
00:38:45,560 --> 00:38:46,639
Ne sad.

364
00:38:51,040 --> 00:38:53,999
U svakom slučaju, otac bi nas trebao čekati.
Idemo.

365
00:39:00,793 --> 00:39:04,560
Povjeravaš li krunu
Bali Beyu, Vaše Veličanstvo'?

366
00:39:11,880 --> 00:39:13,479
Potpuno mu vjerujem.

367
00:39:15,440 --> 00:39:17,959
Siguran sam da će ovaj zadatak obaviti temeljito.

368
00:39:21,600 --> 00:39:24,359
Sumnjate u sve, signore Gritti.

369
00:39:27,320 --> 00:39:29,079
Ovo je vrlo važno pitanje, Vaša Milosti.

370
00:39:30,120 --> 00:39:31,559
Oprostite na mojoj zabrinutosti.

371
00:39:33,320 --> 00:39:34,320
razumijem.

372
00:39:35,040 --> 00:39:37,679
Želim izvješće o svemu što ste rekli.

373
00:39:38,376 --> 00:39:39,759
Naravno.

374
00:39:40,640 --> 00:39:42,000
Uz vaše dopuštenje, veličanstvo.

375
00:39:42,160 --> 00:39:43,199
Možete otići.

376
00:39:53,920 --> 00:39:57,359
Pasha, imam takav osjećaj
vrlo brzo ćemo se suočiti s kraljem Charlesom

377
00:39:57,737 --> 00:39:59,440
I ja imam isti osjećaj,
vaše veličanstvo.

378
00:40:00,160 --> 00:40:02,919
Ali što će biti s princezom?

379
00:40:03,960 --> 00:40:04,999
kako to misliš

380
00:40:05,360 --> 00:40:08,680
Rekao si da će nam povećati
pregovaračka moć protiv Charlesa.

381
00:40:12,938 --> 00:40:14,120
Pargali.

382
00:40:15,520 --> 00:40:17,440
Princeza je sada moj harem.

383
00:40:18,120 --> 00:40:21,940
Nikad je neću natjerati
dio pregovora.

384
00:40:47,814 --> 00:40:49,080
Vaša Visosti.

385
00:40:51,560 --> 00:40:53,199
Princeza Isabella...

386
00:40:53,440 --> 00:40:55,279
Prestani je zvati princezom.

387
00:40:56,362 --> 00:40:57,760
oprosti mi

388
00:40:59,880 --> 00:41:01,199
Što joj se dogodilo?
reci mi

389
00:41:02,280 --> 00:41:04,239
Jutros je ovamo doveden njezin konj.

390
00:41:04,960 --> 00:41:06,399
Čula sam Carminu kako govori o tome.

391
00:41:08,240 --> 00:41:10,119
Trebala bi ga jahati u vrtovima.

392
00:41:10,240 --> 00:41:11,719
Hoće li biti sama?

393
00:41:13,280 --> 00:41:14,400
br.

394
00:41:15,240 --> 00:41:17,239
Ona će jahati s njegovim veličanstvom.

395
00:41:28,360 --> 00:41:30,156
Pozovi Gul Aghu za mene.

396
00:41:30,239 --> 00:41:31,242
Odmah!

397
00:41:43,440 --> 00:41:45,239
Idemo prvo u tajnu odaju.

398
00:41:45,920 --> 00:41:47,599
Njegovo Veličanstvo bi se trebalo vratiti.

399
00:41:48,720 --> 00:41:50,079
Danima sam u svojoj sobi.

400
00:41:50,920 --> 00:41:52,280
Ovo putovanje će mi dobro doći.

401
00:41:53,080 --> 00:41:55,920
Čuo sam da u palači postoji crkva.
Je li tako?

402
00:41:56,360 --> 00:41:58,719
Naravno. Aya Irini.

403
00:41:59,920 --> 00:42:02,359
Zanima me o tome. Možemo li ići tamo?

404
00:42:03,360 --> 00:42:06,159
Ići ćeš ako ti Njegovo Veličanstvo dopusti.

405
00:42:06,480 --> 00:42:07,960
Ali postoji problem.

406
00:42:08,680 --> 00:42:10,861
To više nije crkva.

407
00:42:10,944 --> 00:42:14,559
Zatvoreno je za bogoslužje,
koristio kao oružarnicu.

408
00:42:18,200 --> 00:42:19,959
Kakva ljepota!

409
00:42:21,920 --> 00:42:22,837
Kako ste?

410
00:42:22,920 --> 00:42:25,119
Zabranjeno mi je razgovarati s tobom.

411
00:42:25,960 --> 00:42:26,957
Zabranjeno?

412
00:42:27,040 --> 00:42:28,839
Zabranjeno, zabranjeno, nikada.

413
00:42:48,020 --> 00:42:49,157
Dobar dan.

414
00:42:49,240 --> 00:42:51,079
Hvala ti, Nilufer Hatun.
Dobrodošli.

415
00:42:51,240 --> 00:42:52,251
Čiji je ovo konj?

416
00:42:52,760 --> 00:42:54,434
Ovdje je doneseno ovo
jutro iz lovačke kuće.

417
00:42:54,517 --> 00:42:55,560
To je princezin konj.

418
00:42:57,400 --> 00:42:58,417
prelijepo je

419
00:42:59,160 --> 00:43:00,197
Kakav je to pedigre?

420
00:43:00,280 --> 00:43:02,478
Arap čiste krvi. zašto si ovdje

421
00:43:03,077 --> 00:43:05,320
Želi li nas sultanija Hurrem
da joj spremi konja?

422
00:43:05,840 --> 00:43:06,477
br.

423
00:43:06,560 --> 00:43:07,800
Poslao me Gul Agha.

424
00:43:08,520 --> 00:43:10,560
Želio je da pitam je li
Konj Njegovog Veličanstva je spreman.

425
00:43:10,760 --> 00:43:11,760
Oni to pripremaju.

426
00:43:12,040 --> 00:43:14,079
Gul Agha želi da to učiniš osobno.

427
00:43:14,440 --> 00:43:15,679
u redu

428
00:43:25,600 --> 00:43:27,439
Pitam se za Hurrem.

429
00:43:28,000 --> 00:43:29,839
Je li uzrokovala probleme?

430
00:43:30,954 --> 00:43:34,999
Nema potrebe. Jer čak i Hurremin
postojanje je nevolja.

431
00:43:37,440 --> 00:43:40,479
Danima je nisam vidio.
Ona uopće ne izlazi iz svoje sobe.

432
00:43:41,800 --> 00:43:43,759
Ova tišina nije dobar znak.

433
00:43:46,680 --> 00:43:48,439
Tko zna što ona misli.

434
00:43:49,960 --> 00:43:51,479
Uskoro ćemo naučiti.

435
00:43:52,640 --> 00:43:55,276
Trebali bismo to spriječiti
prije nego što se dogodi bilo kakva nevolja.

436
00:43:55,359 --> 00:43:57,439
Trebali bismo razgovarati s njom i zaustaviti je.

437
00:43:59,680 --> 00:44:01,439
Ne brini, majko.

438
00:44:02,160 --> 00:44:03,999
Prepusti to meni, ja ću razgovarati s njom.

439
00:44:04,480 --> 00:44:07,159
Išao sam u njezinu odaju
da ipak vidim djecu.

440
00:44:12,480 --> 00:44:13,760
Tako sam sretna.

441
00:44:14,480 --> 00:44:16,040
Nisam te vidio danima.

442
00:44:16,640 --> 00:44:18,679
Privikavaš li se na Harem?

443
00:44:19,680 --> 00:44:22,989
Sve je novo.
Ali brzo učim.

444
00:44:23,720 --> 00:44:24,760
Drago mi je.

445
00:44:25,400 --> 00:44:27,399
Želim da budeš sretna i u miru.

446
00:44:39,720 --> 00:44:40,720
Stražari!

447
00:44:41,929 --> 00:44:42,929
Ostani ovdje.

448
00:44:52,200 --> 00:44:53,197
Vaša Visosti.

449
00:44:53,280 --> 00:44:54,440
Što se dogodilo?

450
00:44:55,040 --> 00:44:56,600
Je li Gul Agha učinio kako sam rekao?

451
00:44:57,200 --> 00:44:59,560
Gul Agha je bio vrlo zaposlen. Poslao me je.

452
00:45:00,080 --> 00:45:01,600
Ne brini. Pobrinuo sam se za to.

453
00:45:02,440 --> 00:45:04,920
Ali ne znam
hoće li ona umrijeti ili preživjeti.

454
00:45:06,720 --> 00:45:08,479
Nadam se da ste se pobrinuli za to.

455
00:45:19,577 --> 00:45:20,920
Vaša Visosti.

456
00:45:21,280 --> 00:45:23,000
Hurem.

457
00:45:24,040 --> 00:45:26,079
Čujem da si se zaključao u sobu.

458
00:45:29,600 --> 00:45:31,239
Bolje je ovako.

459
00:45:32,400 --> 00:45:35,399
Jer ono što vidim, boli me.

460
00:45:39,760 --> 00:45:41,879
Radi li se o Isabelli?

461
00:46:00,040 --> 00:46:01,080
Stražari!

462
00:46:02,240 --> 00:46:04,160
Žena je pala s konja.
Nazovite liječnika.

463
00:46:09,840 --> 00:46:11,759
Poznajem te vrlo dobro, Hurrem.

464
00:46:13,440 --> 00:46:15,760
Zaboravi stvar
to ti je na umu.

465
00:46:17,080 --> 00:46:18,080
smiri se

466
00:46:19,080 --> 00:46:21,079
U protivnom ćete biti više povrijeđeni.

467
00:46:23,440 --> 00:46:25,119
Razgovarao sam s Ibrahim-pašom.

468
00:46:26,400 --> 00:46:28,039
Rekao mi je da je ona politička stvar.

469
00:46:28,480 --> 00:46:30,399
Uzalud si tužan.

470
00:46:34,160 --> 00:46:35,279
Politička?

471
00:46:36,760 --> 00:46:38,437
Ta žena je u haremu.

472
00:46:38,520 --> 00:46:40,119
Sada je u obitelji.

473
00:46:40,480 --> 00:46:42,360
Sada je miljenica njegova veličanstva.

474
00:46:42,880 --> 00:46:45,399
Premjestili su je na parket favorita.

475
00:46:52,480 --> 00:46:54,359
Što god.

476
00:46:55,160 --> 00:46:57,000
Njegovo Veličanstvo je donijelo odluku.

477
00:46:57,760 --> 00:47:01,039
Tu odluku morate poštovati.

478
00:47:02,821 --> 00:47:04,679
Zar ne znaš što bi se inače dogodilo?

479
00:47:05,720 --> 00:47:08,599
Zar nisi izvukao pouku
od Mahidevran?

480
00:47:13,240 --> 00:47:15,199
Hvala vam na brizi.

481
00:47:15,760 --> 00:47:17,639
Ali ne brini.

482
00:47:18,920 --> 00:47:20,759
Znam što mi je činiti.

483
00:47:26,710 --> 00:47:28,599
nadam se.

484
00:47:30,360 --> 00:47:32,079
Nadam se da je tako.

485
00:47:53,760 --> 00:47:58,000
Vaš mozak nije dovoljan ni za sebe
a ti me dolaziš savjetovati.

486
00:47:58,800 --> 00:48:01,719
Ti si marioneta u Ibrahimovim rukama.
lutka!

487
00:48:11,200 --> 00:48:12,519
Agha, što se dogodilo?

488
00:48:12,680 --> 00:48:15,399
Princeza je pala s konja.
Odmah nazovite liječnika.

489
00:48:15,680 --> 00:48:17,480
Mora da je to prokletstvo sultanije Hurem.

490
00:48:17,960 --> 00:48:20,919
šuti! Fidan Hatun
nazovi liječnika gospođo.

491
00:48:32,440 --> 00:48:34,759
Izgled. Teta mi je dala ovo.
je li lijepo

492
00:48:35,920 --> 00:48:37,639
Jako lijepo.

493
00:48:46,063 --> 00:48:47,080
Vaša Visosti.

494
00:48:48,040 --> 00:48:49,040
Dobre vijesti.

495
00:48:50,600 --> 00:48:52,919
Esma. Odvedite Mihrimah unutra.

496
00:49:09,920 --> 00:49:10,959
Je li mrtva?

497
00:49:11,493 --> 00:49:13,039
br.

498
00:49:13,320 --> 00:49:14,720
Ali ona je teško ozlijeđena.

499
00:49:15,200 --> 00:49:17,400
Pretvorena je u bogalja
nije mogla hodati.

500
00:49:18,360 --> 00:49:20,119
Sumbul Agha ju je nosio.

501
00:49:21,720 --> 00:49:22,920
Nadam se da će umrijeti.

502
00:49:29,760 --> 00:49:32,079
Princezo moja, kako si pala?

503
00:49:33,000 --> 00:49:35,359
Ne znam kako se to dogodilo.

504
00:49:35,480 --> 00:49:37,159
Leđa su mi jako loša.

505
00:49:38,840 --> 00:49:40,799
Imate li jake bolove?

506
00:49:42,160 --> 00:49:43,839
Pomozi joj umjesto razgovora.

507
00:49:44,040 --> 00:49:46,039
Liječnik je pregledava.

508
00:49:51,440 --> 00:49:53,883
Nigar Kalfa, Ibrahim paša te poziva.

509
00:49:54,914 --> 00:49:55,962
Mi?

510
00:50:00,880 --> 00:50:02,839
Zašto buljiš? Idi već.

511
00:50:20,653 --> 00:50:21,458
Vaša Milosti...

512
00:50:21,550 --> 00:50:24,639
Nije li vaša dužnost bila štititi
princeza?

513
00:50:26,360 --> 00:50:27,799
Nemam krivnje, Vaša Milosti.

514
00:50:27,960 --> 00:50:29,079
Pala je s konja.

515
00:50:33,000 --> 00:50:36,119
Princeza je vrlo dobra u jahanju.
Nemoguće je da padne.

516
00:50:40,800 --> 00:50:44,199
Možda joj je netko namjestio,
Nigar Kalfa.

517
00:50:46,760 --> 00:50:48,559
Ako mislite da je sultanija Hurem...

518
00:50:49,320 --> 00:50:50,639
ništa ne znam.

519
00:50:51,920 --> 00:50:53,720
Znao bih da je to ona.

520
00:50:58,760 --> 00:51:01,519
Sultanija Hurrem te zaštitila, a?

521
00:51:04,000 --> 00:51:05,799
Spriječila je tvoj odlazak.

522
00:51:07,760 --> 00:51:09,639
Kako ćeš joj vratiti?

523
00:51:13,200 --> 00:51:16,959
Tražila je pomoć da se riješi princeze.

524
00:51:17,320 --> 00:51:19,119
Ali ja to nikada neću učiniti, Vaša Milosti.

525
00:51:19,920 --> 00:51:22,799
Neću izdati tebe i njegovo veličanstvo.
Vi to znate.

526
00:51:30,600 --> 00:51:32,639
Ti ćeš to učiniti, Nigar Kalfa.

527
00:51:35,119 --> 00:51:36,835
Pomoći ćeš joj.

528
00:51:36,918 --> 00:51:38,317
Vaša Milosti?

529
00:51:38,400 --> 00:51:42,026
Ako je princeza bila
otrovan i iznenada umro...

530
00:51:43,120 --> 00:51:44,439
Tko bi bio kriv za to?

531
00:51:45,560 --> 00:51:48,199
Tko joj je glavni neprijatelj?

532
00:51:48,887 --> 00:51:50,279
Sultanija Hurem.

533
00:51:53,080 --> 00:51:55,919
Ne bi se prevarila, Vaša Milosti.

534
00:51:56,320 --> 00:51:59,959
Ne bi je otrovala.
Ona zna da bi bila okrivljena.

535
00:52:01,000 --> 00:52:02,919
Sultanija Hurrem ima lukav um.

536
00:52:05,160 --> 00:52:06,919
Oh stvarno?

537
00:52:10,200 --> 00:52:13,959
Postoji način kako to učiniti
sve Nigar Kalfa.

538
00:52:14,400 --> 00:52:19,840
Znaš što kažu,
Uvijek postoji netko pametniji.

539
00:53:21,080 --> 00:53:23,679
Brzo ozdravi, princezo Isabella.

540
00:53:26,931 --> 00:53:28,120
o ne...

541
00:53:29,480 --> 00:53:31,239
Pao si.

542
00:53:34,288 --> 00:53:35,880
Žalim te.

543
00:53:37,360 --> 00:53:41,039
Gubi se odavde. Carmina!

544
00:53:47,400 --> 00:53:49,119
Ovo još nije ništa.

545
00:53:49,680 --> 00:53:53,399
Umrijet ćeš polako u agoniji.

546
00:53:54,200 --> 00:53:56,199
Molit ćeš da umreš.

547
00:54:08,856 --> 00:54:10,120
Vaše Visočanstvo?

548
00:54:10,440 --> 00:54:12,119
Došao sam je posjetiti.

549
00:54:12,680 --> 00:54:13,719
Dobro je čuvaj.

550
00:54:14,600 --> 00:54:16,279
Ne zanemarujte svoju brigu.

551
00:54:23,496 --> 00:54:24,840
Princeza?

552
00:54:25,480 --> 00:54:29,279
Sultanija Majka ti želi da brzo ozdraviš.

553
00:54:33,360 --> 00:54:34,639
Imajte ovo uvijek uz sebe.

554
00:54:36,320 --> 00:54:38,759
Kao što će vas zaštititi od zlih očiju.

555
00:55:03,425 --> 00:55:04,520
Vaša Visosti.

556
00:55:04,960 --> 00:55:06,519
tražio sam te.

557
00:55:06,840 --> 00:55:08,000
Što se dogodilo?

558
00:55:08,680 --> 00:55:10,120
Princeza je pala s konja

559
00:55:10,400 --> 00:55:11,600
čuo sam.

560
00:55:12,000 --> 00:55:13,160
Kakva šteta.

561
00:55:13,640 --> 00:55:14,919
Ne može ni hodati.

562
00:55:15,520 --> 00:55:17,639
Ibrahim-paša sumnja na tebe.

563
00:55:18,520 --> 00:55:20,199
Sve je ispitivao.

564
00:55:20,440 --> 00:55:21,440
I meni također.

565
00:55:21,800 --> 00:55:23,040
Rekao sam mu da ne znam ništa.

566
00:55:23,560 --> 00:55:24,560
nije me briga.

567
00:55:25,960 --> 00:55:27,879
Ne može ništa dokazati.

568
00:55:30,600 --> 00:55:32,319
Ne može dalje ovako, Vaše Visočanstvo.

569
00:55:38,800 --> 00:55:41,519
Ako je se stvarno želiš riješiti...

570
00:55:42,400 --> 00:55:44,359
...postoji drugi način.

571
00:55:47,560 --> 00:55:49,399
Pa ćeš mi pomoći.

572
00:55:52,320 --> 00:55:53,999
Dođi sa mnom.

573
00:56:02,917 --> 00:56:04,120
Nilufer.

574
00:56:04,360 --> 00:56:05,639
Izvedite djecu van.

575
00:56:18,680 --> 00:56:21,479
Sad mi reci.
Kako ću se riješiti te žene?

576
00:56:22,760 --> 00:56:24,799
Jedini način je ubiti je.

577
00:56:25,480 --> 00:56:26,999
Da. ja to znam

578
00:56:27,927 --> 00:56:32,760
Ali ne sada, tek se preselila u harem.
Mene će okriviti

579
00:56:33,120 --> 00:56:37,399
Ne govorim o ubijanju otrovom.
Umrijet će od kuge.

580
00:56:38,440 --> 00:56:39,440
Kuga?

581
00:56:40,120 --> 00:56:41,213
Kako?

582
00:56:42,200 --> 00:56:44,747
Dobit ćemo prokletu krpu
od kuge u karanteni...

583
00:56:44,830 --> 00:56:47,159
...pacijent, i stavi ga
na princezinim ožiljcima.

584
00:56:47,880 --> 00:56:50,279
Umrijet će za tjedan dana.

585
00:56:51,480 --> 00:56:52,480
Lijepo.

586
00:56:54,360 --> 00:56:55,360
br.

587
00:56:57,520 --> 00:57:00,279
Što ako Suleyman dobije kugu?

588
00:57:03,200 --> 00:57:05,399
znate. Posjećuje ga.

589
00:57:06,720 --> 00:57:07,999
Ne brini.

590
00:57:09,080 --> 00:57:10,982
Možemo nazvati a
liječnika unaprijed.

591
00:57:11,065 --> 00:57:15,999
Kad joj je dijagnosticirana kuga,
bit će smještena u karantenu.

592
00:57:18,120 --> 00:57:19,599
Sviđa mi se ova ideja.

593
00:57:20,720 --> 00:57:23,439
I nitko ne bi posumnjao u mene.

594
00:57:24,400 --> 00:57:27,697
Kuga pustoši kraljevstvo.

595
00:57:27,780 --> 00:57:31,080
To će joj biti sudbina, takva šteta!

596
00:57:36,840 --> 00:57:39,319
Bravo, Nigar.

597
00:58:00,120 --> 00:58:02,279
Imamo istu sudbinu Gulfem.

598
00:58:04,960 --> 00:58:07,039
Izgubio sam svoje dijete kao i ti.

599
00:58:11,600 --> 00:58:14,399
Bog mi je uzeo sreću.

600
00:58:16,120 --> 00:58:17,679
Nemojte tako govoriti, Vaša Visosti.

601
00:58:21,680 --> 00:58:23,119
Još ste mladi.

602
00:58:24,480 --> 00:58:26,759
I Ibrahim paša je s vama.

603
00:58:29,600 --> 00:58:31,113
Vaš lijek je očit.

604
00:58:31,960 --> 00:58:33,880
Trebala bi zatrudnjeti.

605
00:58:34,600 --> 00:58:38,759
Kad jednom uzmete svoje dijete u ruke
sve ćeš to zaboraviti.

606
00:58:46,440 --> 00:58:49,399
To mi je jedina nada.

607
00:58:54,680 --> 00:58:56,359
Baš se pitam.

608
00:59:00,840 --> 00:59:02,759
Hoćemo li ga nazvati i ponovno razgovarati?

609
00:59:03,720 --> 00:59:04,919
Pitati za savjet?

610
00:59:06,040 --> 00:59:07,400
Kome?

611
00:59:12,040 --> 00:59:13,399
Astrolog Yakup Efendi.

612
00:59:14,006 --> 00:59:15,479
Vaša Visosti!

613
00:59:17,480 --> 00:59:21,359
Želim da mi netko kaže
da će sve biti u redu.

614
00:59:23,160 --> 00:59:24,759
Moram to čuti.

615
00:59:27,840 --> 00:59:30,639
Sve će biti u redu, Vaša Visosti.

616
00:59:32,440 --> 00:59:35,399
Ne moraš to čuti
fra Jakup efendija.

617
00:59:51,813 --> 00:59:53,240
Vaša Milosti.

618
00:59:55,640 --> 00:59:57,200
Jeste li razgovarali sa sultanijom Hurrem?

619
00:59:58,640 --> 01:00:00,080
Da, Vaša Milosti.

620
01:00:00,640 --> 01:00:03,517
Vjerovala je u mene. Učinit će što sam rekao.

621
01:00:03,600 --> 01:00:04,879
Dobro.

622
01:00:09,600 --> 01:00:11,519
Sutra ću ti donijeti otrov.

623
01:00:11,680 --> 01:00:13,439
Čuvat ćeš ga na sigurnom.

624
01:00:14,880 --> 01:00:16,879
Od sada je na vama.

625
01:00:17,720 --> 01:00:21,799
Ako pogriješite.
Gorjet ćeš, Nigar Kalfa.

626
01:00:23,654 --> 01:00:24,980
razumiješ?

627
01:00:28,400 --> 01:00:29,879
Možete se osloniti na mene, Vaša Milosti.

628
01:00:31,600 --> 01:00:33,599
Nikad te neću iznevjeriti.

629
01:00:35,840 --> 01:00:38,519
Naravno, naravno.

630
01:00:50,840 --> 01:00:54,519
Moglo je biti i gore. Bog te čuvao.

631
01:00:56,080 --> 01:00:57,800
Sultan Suleyman Khan Njegovo Visočanstvo.

632
01:01:09,240 --> 01:01:11,679
Ne ustaj. Lezi.

633
01:01:20,040 --> 01:01:21,879
Razgovarao sam s liječnicima.
Nije ozbiljno.

634
01:01:23,160 --> 01:01:25,800
Uskoro ćeš se potpuno oporaviti, inšallah.

635
01:01:27,400 --> 01:01:28,800
Kako se to kaže u
tvoj jezik?

636
01:01:29,473 --> 01:01:31,240
To je zlo oko. Zlo oko.

637
01:01:31,840 --> 01:01:32,959
Zlo oko, ha?

638
01:01:35,840 --> 01:01:37,559
Majka Sultanija mi je ovo dala.

639
01:01:39,080 --> 01:01:41,279
Da me zaštitiš od zla.

640
01:01:42,320 --> 01:01:43,919
Takve se nesreće mogu dogoditi s vremena na vrijeme.

641
01:01:44,720 --> 01:01:47,079
Morate biti oprezniji.

642
01:01:49,880 --> 01:01:51,320
Sultanija Hurem...

643
01:01:51,840 --> 01:01:53,719
Ona me mrzi.

644
01:01:54,280 --> 01:01:55,360
Došla je k meni.

645
01:01:55,840 --> 01:01:56,919
Ona mi prijeti.

646
01:01:59,040 --> 01:02:00,119
Ona kaže, umrijet ću.

647
01:02:03,040 --> 01:02:04,759
Također, djeca ne razgovaraju sa mnom.

648
01:02:05,480 --> 01:02:06,591
Ona im zabranjuje.

649
01:02:07,800 --> 01:02:09,559
Svi su neprijateljski raspoloženi prema meni.

650
01:02:13,720 --> 01:02:15,599
Ne razmišljaj o takvim stvarima.

651
01:02:16,480 --> 01:02:18,800
Samo se pokušaj oporaviti što prije.

652
01:02:30,760 --> 01:02:34,079
Napravite put! Sultan Suleyman Njegova Visost.

653
01:02:43,067 --> 01:02:44,106
Vaše veličanstvo.

654
01:02:44,800 --> 01:02:47,559
Kako su moja djeca?

655
01:02:49,800 --> 01:02:51,639
Dobro su.

656
01:02:55,800 --> 01:02:58,519
Ne sviđa mi se kako se ponašaš, Hurrem.

657
01:02:58,640 --> 01:03:02,599
Takvo ponašanje nije
dostojan moje sultanije.

658
01:03:05,600 --> 01:03:08,399
Nemoj više pretjerivati ​​o Isabelli.

659
01:03:10,840 --> 01:03:12,599
Zašto si otišao u njezinu sobu?

660
01:03:14,840 --> 01:03:17,280
Također ste zabranili
prinčevi da razgovaraju s njom.

661
01:03:18,320 --> 01:03:20,240
Misliš da ti je Isabella neprijatelj.

662
01:03:22,636 --> 01:03:25,599
Ne želim tu ženu
oko moje djece.

663
01:03:26,640 --> 01:03:29,559
Ukrala je sreću njihove majke.

664
01:03:31,517 --> 01:03:32,519
U tom slučaju...

665
01:03:34,640 --> 01:03:36,639
...ukrao si Mahidevraninu sreću.

666
01:03:42,720 --> 01:03:45,559
Budite razumni, budite mudri.

667
01:03:46,640 --> 01:03:49,279
Ovo je moje posljednje upozorenje za vas.

668
01:04:20,200 --> 01:04:22,559
Svi na spavanje.
Spustite zavjese.

669
01:04:25,640 --> 01:04:27,920
Ne spavaj na nogama,
otvori oči!

670
01:04:28,600 --> 01:04:32,040
Učini što ti Nigar Kalfa kaže da učiniš!
požuri!

671
01:04:37,200 --> 01:04:40,519
Na moje iznenađenje, pokazalo se da jesi
tako hrabra gazela.

672
01:04:40,920 --> 01:04:43,599
O čemu pričaš, Gul Agha?

673
01:04:45,120 --> 01:04:47,919
Sultanija Hurem mi je ispričala situaciju.

674
01:04:48,720 --> 01:04:51,519
Ali ova misija je vrlo opasna.

675
01:04:52,040 --> 01:04:53,956
Ti to ostavi, ja ću se pobrinuti za to.

676
01:04:54,039 --> 01:04:54,997
br.

677
01:04:55,080 --> 01:04:57,039
Svi smo označeni.

678
01:04:57,400 --> 01:05:00,080
Ako nas treba uhititi, sultanijo Hurrem
bit će optuženi.

679
01:05:00,560 --> 01:05:02,319
Pravi put je moj put.

680
01:05:02,560 --> 01:05:05,479
Slušaj me i kloni se ovoga.
Prepusti to meni.

681
01:05:41,832 --> 01:05:43,240
Molimo nastavite, Vaša Visosti.

682
01:05:46,169 --> 01:05:48,080
Ovi posljednji glasovi...

683
01:05:49,640 --> 01:05:50,800
dobro.

684
01:05:55,670 --> 01:05:56,900
Vrlo dobro.

685
01:06:07,280 --> 01:06:09,280
Polako.

686
01:06:37,059 --> 01:06:38,119
Jako lijepo.

687
01:06:54,820 --> 01:06:59,139
Ako ne mogu roditi dijete
opet za tebe...

688
01:07:01,900 --> 01:07:05,019
Hoćeš li me i dalje voljeti?

689
01:07:05,700 --> 01:07:07,619
Odakle to?

690
01:07:09,860 --> 01:07:11,699
odgovori mi molim te.

691
01:07:15,802 --> 01:07:16,980
Vaša Visosti.

692
01:07:18,980 --> 01:07:21,779
Moja je ljubav vječna.

693
01:07:23,940 --> 01:07:26,699
Dovoljna će nam biti naša ljubav.

694
01:07:51,398 --> 01:07:53,499
Tako velika ljubav, Malkocoglu.

695
01:07:58,300 --> 01:08:02,099
Nisam vjerovao da ću je izgubiti
do posljednjeg trenutka.

696
01:08:04,860 --> 01:08:07,499
Je li moguće promijeniti sudbinu?

697
01:08:09,980 --> 01:08:13,699
Volio bih da možeš shvatiti kako
nemoćni ljudi su.

698
01:08:16,899 --> 01:08:19,459
Ljubav mog života.

699
01:08:20,279 --> 01:08:25,699
Ljubav mog života je udahnula posljednji put
u mom naručju kao anđeo.

700
01:08:28,859 --> 01:08:32,659
Taj dan je imala sprovod
nakon što smo se vjenčali.

701
01:08:34,659 --> 01:08:35,899
Je li to sudbina?

702
01:08:36,725 --> 01:08:37,884
Kako to mogu prihvatiti?

703
01:08:38,205 --> 01:08:39,564
Nemoj griješiti.

704
01:08:40,891 --> 01:08:42,768
Jako mi je žao, brate

705
01:08:42,851 --> 01:08:44,770
Nadam se da će počivati u miru.

706
01:08:47,010 --> 01:08:48,810
Amin.

707
01:08:49,851 --> 01:08:52,009
Vratimo se.
Moram na put.

708
01:09:01,560 --> 01:09:02,640
Jesi li je nazvao?

709
01:09:02,960 --> 01:09:04,105
Toliko te je čekala.

710
01:09:04,188 --> 01:09:06,560
Trebala bi barem vidjeti
ti prije nego što odeš.

711
01:09:19,159 --> 01:09:20,799
Toliko si nam nedostajao.

712
01:09:21,920 --> 01:09:23,480
Zar ti uopće nismo nedostajali?

713
01:09:34,400 --> 01:09:35,519
Dobro jutro, Vaša Milosti.

714
01:09:35,800 --> 01:09:37,560
Dobro jutro, Matrakchi. Idemo.

715
01:09:38,440 --> 01:09:40,880
- Ima li kakvih novosti od Bali bega?
- Ne još

716
01:09:41,079 --> 01:09:42,495
Stvarno osjećam njegovu odsutnost.

717
01:09:42,578 --> 01:09:45,063
Toliko sam se navikao
imati avanture s njim.

718
01:09:45,480 --> 01:09:46,638
Stvarno?

719
01:09:47,680 --> 01:09:50,399
Ispostavilo se da je postao više
nego gost za mene.

720
01:09:51,440 --> 01:09:53,279
Postao mi je najbolji prijatelj.

721
01:09:54,160 --> 01:09:55,960
Osjećam se usamljeno otkako je otišao.

722
01:09:57,640 --> 01:10:00,359
Ali treba se naviknuti
ova situacija, Matrakchi.

723
01:10:01,400 --> 01:10:04,559
Jer kad izvrši svoju misiju
vratit će se u svoj rodni grad.

724
01:10:21,960 --> 01:10:23,999
Mislio sam da se nikada nećeš vratiti.

725
01:10:25,477 --> 01:10:28,639
Ali vratio si se. Ti si sa mnom.

726
01:10:37,840 --> 01:10:39,559
Što se dogodilo?

727
01:10:40,840 --> 01:10:42,479
Što? Želite li
reći nešto?

728
01:10:43,320 --> 01:10:45,319
Došao sam ovamo zbog misije.
neću dugo ostati.

729
01:10:46,040 --> 01:10:48,879
Odavde ću u Budim
a zatim u glavni grad.

730
01:10:50,080 --> 01:10:51,519
kako to

731
01:10:52,760 --> 01:10:54,560
Hoćeš li uvijek ostati tamo?

732
01:10:57,560 --> 01:10:59,359
Onda me povedi sa sobom.

733
01:10:59,720 --> 01:11:01,679
Ne, vratit ću se.

734
01:11:04,880 --> 01:11:07,639
Ali ne čekaj me, Saliha.

735
01:11:08,680 --> 01:11:10,679
Nisam ti dobar.

736
01:11:12,920 --> 01:11:14,719
Što to govoriš?

737
01:11:18,560 --> 01:11:20,637
Zašto si tako udaljen od mene?

738
01:11:20,720 --> 01:11:21,720
Vidi Saliha.

739
01:11:22,760 --> 01:11:25,617
Znam te od svog
djetinjstvo. nikad nisam obecao...

740
01:11:25,700 --> 01:11:28,559
...ti bilo što.
Nikad ti nisam rekao da čekaš od mene.

741
01:11:29,000 --> 01:11:31,559
Stvorite svoj život prije nego bude prekasno.
Ne čekaj me.

742
01:11:32,840 --> 01:11:35,239
Ne znam više što ću.

743
01:11:37,120 --> 01:11:40,039
Budite sretni, vi ste jako dobra osoba.

744
01:11:40,920 --> 01:11:42,759
Ne želim da budeš povrijeđen.

745
01:12:13,356 --> 01:12:14,760
Vaša Visosti.

746
01:12:15,840 --> 01:12:17,199
Odveo sam djecu u školu.

747
01:12:17,943 --> 01:12:19,279
U redu.

748
01:12:20,840 --> 01:12:23,479
Sad idi i uzmi tu zaraženu krpu.

749
01:12:24,880 --> 01:12:26,879
Ja ću odmah.

750
01:12:32,920 --> 01:12:37,279
Morate biti vrlo oprezni.
Ne diraj ništa.

751
01:12:38,858 --> 01:12:40,799
Pridrži ga nečim.
Sakrij to.

752
01:12:42,440 --> 01:12:43,679
Zaštitite se.

753
01:12:45,920 --> 01:12:47,599
Ne brini.

754
01:12:50,744 --> 01:12:51,356
hajde

755
01:12:51,440 --> 01:12:52,599
Učini me ponosnim.

756
01:13:10,320 --> 01:13:11,759
Što je, Vaša Milosti?

757
01:13:12,269 --> 01:13:14,600
Zašto ste htjeli glumiti Matraka?

758
01:13:21,040 --> 01:13:22,320
Vaša Milosti.

759
01:13:22,840 --> 01:13:25,919
Evo ti šerbeta.

760
01:13:33,760 --> 01:13:36,599
Budite oprezni.
To je vrlo jak otrov.

761
01:13:43,120 --> 01:13:44,679
Ovo će biti učinjeno večeras.

762
01:13:48,040 --> 01:13:49,879
Stojte čvrsto Matrakchi.

763
01:13:50,995 --> 01:13:53,279
Natjerat ću te da letiš.

764
01:15:13,160 --> 01:15:14,919
Jako boli.

765
01:15:15,250 --> 01:15:16,519
lijek...

766
01:15:17,560 --> 01:15:19,199
Donijet ću ga za neko vrijeme.

767
01:15:37,160 --> 01:15:39,959
- Brzo ozdravi, princezo.
- Mustafa.

768
01:15:40,207 --> 01:15:41,999
Vaše Visočanstvo, dobrodošli.

769
01:15:42,274 --> 01:15:45,000
Mustafa je bio jako tužan
kad je čuo da si pao.

770
01:15:45,354 --> 01:15:47,559
Htio te je vidjeti.

771
01:15:48,160 --> 01:15:49,759
Mustafa je jako ljubazan.

772
01:15:50,080 --> 01:15:51,279
Hvala vam puno.

773
01:15:51,630 --> 01:15:54,549
Brzo ozdravi.
Moram sad u školu.

774
01:16:05,520 --> 01:16:07,629
Kako je došlo do ove strašne nesreće?

775
01:16:08,670 --> 01:16:10,389
Jašem konja od svoje 5 godine.

776
01:16:11,070 --> 01:16:12,480
Prvi put sam pala.

777
01:16:13,110 --> 01:16:14,280
Samo nezgoda...

778
01:16:14,750 --> 01:16:16,720
Jeste li sigurni da je bila nesreća?

779
01:16:17,830 --> 01:16:20,090
Princezo, budi vrlo oprezna.

780
01:16:21,790 --> 01:16:24,060
Posebno prema sultaniji Hurrem.

781
01:16:24,640 --> 01:16:26,400
Kakva je osoba Hurrem?

782
01:16:26,790 --> 01:16:28,309
Svi mi pričaju o njoj.

783
01:16:28,750 --> 01:16:30,200
Svi je se boje.

784
01:16:32,680 --> 01:16:34,840
Je li i tebi učinila nešto nažao?

785
01:16:38,520 --> 01:16:40,080
Što si napravio?

786
01:17:02,830 --> 01:17:04,880
Zar nema nikakvih kampanja, Vaša Milosti?

787
01:17:06,430 --> 01:17:07,549
Bit će.

788
01:17:08,830 --> 01:17:11,000
Uskoro ćemo krenuti na put

789
01:17:11,230 --> 01:17:12,589
Drago mi je, Vaša Milosti.

790
01:17:24,630 --> 01:17:27,600
Želio bih dodati nove pobjede svojima
"Sulejmanove kronike".

791
01:17:28,110 --> 01:17:29,400
Što ste rekli?

792
01:17:29,670 --> 01:17:31,070
Sulejmanove kronike, vaša milosti.

793
01:17:33,160 --> 01:17:39,840
Pišem i crtam pobjede
sultana Sulejmana i njegovih odluka.

794
01:17:40,270 --> 01:17:42,060
Riječi nestaju, pisanje ostaje zauvijek.

795
01:17:43,110 --> 01:17:46,709
Ovako će njegovo veličanstvo živjeti zauvijek.
Svi će pričati o njemu.

796
01:17:49,990 --> 01:17:51,629
Dobro.

797
01:17:54,830 --> 01:17:57,869
Pišete li o meni na tim stranicama
previše Matrakchi?

798
01:18:02,470 --> 01:18:05,109
Pišeš li i o meni Matrakchi?

799
01:18:06,910 --> 01:18:08,429
Naravno da želim, Vaša Milosti.

800
01:18:08,910 --> 01:18:11,909
Ali želim da pišeš
o meni odvojeno.

801
01:18:12,950 --> 01:18:14,869
Napiši novu knjigu, Matrakchi.

802
01:18:15,910 --> 01:18:20,989
Zvat će se Ibrahimove kronike!

803
01:18:24,030 --> 01:18:25,269
Pargali.

804
01:18:28,070 --> 01:18:29,789
Vaše veličanstvo.

805
01:18:34,350 --> 01:18:36,320
Trenirali smo s Matrakchijem.

806
01:18:38,150 --> 01:18:39,829
Igraj se i sa mnom.

807
01:18:52,478 --> 01:18:53,877
Fidan Hatun.

808
01:18:53,960 --> 01:18:55,347
Da, Agha.

809
01:18:55,430 --> 01:18:57,869
Donio sam stvari koje ste naručili.

810
01:18:58,910 --> 01:19:00,949
Oprostite. Baš sam imao vremena.

811
01:19:01,830 --> 01:19:03,560
Nadam se da će vam se svidjeti.

812
01:19:04,910 --> 01:19:08,280
Nema potrebe da se ispričavaš, Agha.
Jako si me usrećio.

813
01:19:11,990 --> 01:19:14,280
Idi na svoje dužnosti. Natrag na posao!

814
01:19:19,263 --> 01:19:20,760
Nilufer Hatun.

815
01:19:22,030 --> 01:19:23,787
Što se događa?

816
01:19:23,870 --> 01:19:25,387
Odjednom mi je tako hladno, Agha.

817
01:19:25,470 --> 01:19:26,869
tresem se.

818
01:19:28,030 --> 01:19:31,360
o ne! Postajete li bolesni?

819
01:19:31,670 --> 01:19:33,309
ja sam dobro Ne brini.

820
01:19:33,830 --> 01:19:36,239
Bit će mi dobro ako obučem nešto toplo.

821
01:19:36,322 --> 01:19:38,760
- Dobro, idi.
- Trebao bih ići.

822
01:19:45,400 --> 01:19:46,749
Mašallah.

823
01:19:48,510 --> 01:19:50,829
Hoda kao gazela.

824
01:20:11,813 --> 01:20:12,813
Jedan.

825
01:20:32,633 --> 01:20:33,673
Dva.

826
01:21:02,233 --> 01:21:03,912
Tri.

827
01:21:04,193 --> 01:21:06,232
Možemo stati ako želiš Pargali.

828
01:21:07,513 --> 01:21:10,112
Ne, Vaše Veličanstvo. dobro sam
dobro sam

829
01:21:41,513 --> 01:21:43,232
četiri.

830
01:21:48,553 --> 01:21:50,432
Morate trenirati Pargalija.

831
01:21:52,673 --> 01:21:54,512
Prespor si protiv mene.

832
01:22:08,593 --> 01:22:09,913
Mogao bih to podnijeti, Vaša Visosti.

833
01:22:10,393 --> 01:22:11,800
Volio bih da nisi poslao Nilufer.

834
01:22:12,393 --> 01:22:14,680
Ne brini. Nilufer zna što treba učiniti.

835
01:22:15,993 --> 01:22:17,913
Rekao sam to jer se brine
od djece.

836
01:22:18,713 --> 01:22:20,472
Bože sačuvaj. Mogli bi dobiti kugu.

837
01:22:23,473 --> 01:22:26,232
Poduzeo sam sve mjere.
Ništa se neće dogoditi.

838
01:22:32,053 --> 01:22:34,120
Evo je. Što si napravio?

839
01:22:34,593 --> 01:22:36,552
Uspio sam, Vaša Visosti.
Ne brini.

840
01:22:37,753 --> 01:22:39,590
Trebala si promijeniti haljinu

841
01:22:39,673 --> 01:22:41,592
Nosila sam svježu odjeću.
Dolazim iz kupatila.

842
01:22:41,873 --> 01:22:42,873
Dobro.

843
01:22:44,153 --> 01:22:45,310
Gdje ste stavili krpe?

844
01:22:45,393 --> 01:22:46,912
Sakrio sam ih u praonici rublja.

845
01:22:50,273 --> 01:22:53,192
Dobro, ostalo prepusti meni.

846
01:22:56,233 --> 01:22:57,992
Večeras ću biti sa Sultanijom Majkom.

847
01:22:58,593 --> 01:23:01,760
Trebao bih biti blizu njih
pa neće ništa posumnjati.

848
01:23:02,353 --> 01:23:04,232
Sumbul Agha također mora biti zaposlen.

849
01:23:04,393 --> 01:23:06,432
Gul Agha će se pobrinuti za to.

850
01:23:07,894 --> 01:23:09,072
Hajde onda.

851
01:23:09,353 --> 01:23:11,312
Neka je blagoslovljena vaša naša stvar.

852
01:23:49,993 --> 01:23:52,112
Pojedimo nešto prije spavanja.

853
01:23:52,593 --> 01:23:55,792
Dobro. Daj ovamo, brate.

854
01:23:56,393 --> 01:23:57,792
Oprostite. Bio sam rastresen.

855
01:23:58,553 --> 01:24:01,272
Boli me vidjeti te ovakvog.

856
01:24:02,553 --> 01:24:04,312
Bio si ludo zaljubljen.

857
01:24:05,593 --> 01:24:08,272
Pitam se kada će te Bog osloboditi.

858
01:24:09,831 --> 01:24:11,040
ne znam

859
01:24:12,553 --> 01:24:14,192
Daj Bože da to ne zaboravim.

860
01:24:14,910 --> 01:24:16,270
Jako sam volio svoju ženu.

861
01:24:16,353 --> 01:24:18,232
Bila je poput anđela.

862
01:24:19,513 --> 01:24:21,272
Nadam se da sada počiva u miru.

863
01:24:21,393 --> 01:24:22,393
Amin.

864
01:24:23,073 --> 01:24:25,560
Nisam danas obrukao Salihu, zar ne?

865
01:24:26,313 --> 01:24:29,270
Ne znam što si napravio.
Ali djevojka je plakala na sve oči.

866
01:24:29,353 --> 01:24:31,600
Jesam li joj trebao lagati?

867
01:24:33,313 --> 01:24:36,272
Ona je djevojka čistog srca.

868
01:24:37,553 --> 01:24:39,272
Ali ja je ne volim.

869
01:24:41,513 --> 01:24:43,352
Ne znam koga ću opet voljeti.

870
01:24:45,920 --> 01:24:47,230
Možda nikad.

871
01:24:47,313 --> 01:24:50,072
Nema šanse. Onda već umri.
Dobri Bože!

872
01:24:50,315 --> 01:24:52,270
Hajde, jedi malo.
Zahladit će.

873
01:24:52,353 --> 01:24:54,312
Nema umiranja.

874
01:24:55,073 --> 01:24:58,760
Imamo puno stvari za obaviti
i mnoga odredišta do kojih možete stići.

875
01:25:00,320 --> 01:25:02,000
Ne brini, preboljet ću i ovo.

876
01:25:02,393 --> 01:25:04,272
Obećanje.

877
01:25:14,433 --> 01:25:17,312
Sumbul je povjeren tebi, Fidan Hatun.

878
01:25:19,120 --> 01:25:20,160
upozoravam te.

879
01:25:20,433 --> 01:25:22,149
Obavi to večeras.

880
01:25:22,232 --> 01:25:24,232
Ne brini, moj Agha.

881
01:25:33,902 --> 01:25:35,181
Što se dogodilo? Jeste li to učinili?

882
01:25:35,462 --> 01:25:36,541
Da, jesam.

883
01:25:37,222 --> 01:25:39,565
- Sada možemo djelovati.
- Čekaj!

884
01:25:39,648 --> 01:25:41,201
kamo ideš

885
01:25:41,284 --> 01:25:44,981
Neću te ostaviti samog.
Zajedno smo u ovome.

886
01:25:45,331 --> 01:25:47,648
Pazi na mjesto, to će biti dovoljno.

887
01:25:47,731 --> 01:25:50,410
- Nigar.
- Gul Agha, ne guraj.

888
01:25:51,251 --> 01:25:52,400
Netko bi mogao čuti.

889
01:25:52,851 --> 01:25:54,490
Ići ću sam.

890
01:25:55,091 --> 01:25:56,400
U redu onda.

891
01:27:25,707 --> 01:27:27,200
Što ova djevojka radi?

892
01:27:43,339 --> 01:27:44,720
Tko ide tamo?

893
01:27:53,131 --> 01:27:54,530
Ja sam, Agha.

894
01:27:54,849 --> 01:27:57,210
Što je Fidan Hatun?

895
01:27:58,620 --> 01:27:59,293
Agha.

896
01:27:59,557 --> 01:28:02,330
Želim ti zahvaliti kako treba.

897
01:28:02,825 --> 01:28:04,730
Razmišljao sam što učiniti.

898
01:28:04,875 --> 01:28:07,170
Odlučio sam ti izmasirati ramena.

899
01:28:08,326 --> 01:28:09,326
Kao što svi znaju.

900
01:28:09,731 --> 01:28:11,530
Sumbul Agha je uvijek iscrpljen.

901
01:28:12,211 --> 01:28:15,490
Sav stres harema je na tebi.

902
01:28:15,730 --> 01:28:17,690
Mora da je težak teret
nositi.

903
01:28:18,251 --> 01:28:20,210
Neka ti Bog da snage.

904
01:28:20,488 --> 01:28:24,250
Tako je curo.
Neka mi daje snagu.

905
01:28:38,563 --> 01:28:40,100
Sheker Agha?

906
01:28:40,420 --> 01:28:42,170
Je li Princezina večera već spremna?

907
01:28:42,731 --> 01:28:44,090
Poslao sam po tebe.

908
01:28:44,211 --> 01:28:47,640
Naravno, spreman je. Poslužavnik je ovdje.
Zar ne vidiš Nigar Kalfu?

909
01:28:48,611 --> 01:28:51,410
Jesam li te ikada tjerao da se ponavljaš?

910
01:28:51,948 --> 01:28:54,890
Ti samo pitaj, ja ću kuhati,
samo pitaj ja ću kuhati.

911
01:28:55,043 --> 01:28:57,210
- Hajdemo.
- Hvala.

912
01:29:11,451 --> 01:29:13,290
Je li poludjela?

913
01:29:33,891 --> 01:29:35,610
Povrijedio si me.

914
01:29:35,811 --> 01:29:38,730
To je dosta.
Moram ići provjeriti princezu.

915
01:29:39,657 --> 01:29:41,610
Gdje moj Agha? Tek sam počeo.

916
01:29:42,331 --> 01:29:43,930
Samo lezi.

917
01:29:45,451 --> 01:29:47,688
U redu. Ali nemoj me povrijediti kad ležim.

918
01:29:47,771 --> 01:29:49,330
u redu u redu.

919
01:29:54,451 --> 01:30:02,170
Oh stvarno, hvala ti, Fidan Hatun.
Mek sam kao pamuk, kunem se.

920
01:30:41,490 --> 01:30:43,216
Evo princezine večere.

921
01:30:43,367 --> 01:30:46,050
Hvala. Nigar Kalfa.

922
01:30:48,531 --> 01:30:50,288
kako je ona

923
01:30:50,371 --> 01:30:52,290
Boli je.

924
01:30:52,651 --> 01:30:53,690
Ona cijelo vrijeme spava.

925
01:30:54,184 --> 01:30:55,810
Ali ona je bolja.

926
01:30:56,971 --> 01:30:58,930
Napravio sam juhu posebno za nju.

927
01:30:59,709 --> 01:31:01,520
Juha od janjećih nogu s umakom.

928
01:31:02,192 --> 01:31:04,330
Uklanja bol.

929
01:31:04,731 --> 01:31:06,730
Dobar je za kosti.
Jača ih.

930
01:31:08,430 --> 01:31:10,410
Pobrinite se da to popije.

931
01:31:13,892 --> 01:31:15,200
Nigar.

932
01:31:16,491 --> 01:31:18,290
hvala puno

933
01:31:18,411 --> 01:31:20,290
Jako si dobar.

934
01:31:43,209 --> 01:31:44,890
Razgovarala sam s Hurrem.

935
01:31:46,215 --> 01:31:48,730
Ali mislim da neće biti
bilo kakve pomoći.

936
01:31:55,069 --> 01:31:57,428
Vaša Visosti. Želim da se kloniš
od nje.

937
01:31:58,549 --> 01:32:00,269
Jer ja to ne želim
biti tužan više.

938
01:32:01,229 --> 01:32:03,800
Zaštita sultanije Hurrem nije naš posao.

939
01:32:05,269 --> 01:32:06,269
Pusti je na miru.

940
01:32:07,549 --> 01:32:09,080
Ionako te neće poslušati.

941
01:32:09,589 --> 01:32:11,508
Učinit će ono što misli da je ispravno.

942
01:32:13,800 --> 01:32:14,988
Vi ste u pravu.

943
01:32:16,269 --> 01:32:17,988
To je njezin izbor.

944
01:32:19,269 --> 01:32:21,628
Zapravo ne bih trebao biti tužan
Hurrem uopće.

945
01:32:23,880 --> 01:32:25,951
Jer ne mogu
zaboravi dan kad je...

946
01:32:26,034 --> 01:32:28,108
...koristio Isabellu
protiv naše sreće.

947
01:32:31,229 --> 01:32:33,988
Lažno sam te optužio zbog nje.

948
01:32:36,229 --> 01:32:39,988
Kako bih mogao sumnjati u tvoju odanost?

949
01:32:42,589 --> 01:32:44,628
Neugodno mi je svaki put kad pomislim na to.

950
01:32:47,869 --> 01:32:48,988
Ne razmišljaj o tome.

951
01:32:51,189 --> 01:32:52,948
Nemojte se uzrujavati.

952
01:32:56,349 --> 01:33:01,188
Neka Hurrem izgori
požar koji je sama podmetnula.

953
01:33:14,933 --> 01:33:16,240
Vaša Visosti.

954
01:33:21,595 --> 01:33:23,637
Što se dogodilo? Jeste li to učinili?

955
01:33:23,720 --> 01:33:25,106
Je li noćna mora gotova?

956
01:33:25,189 --> 01:33:27,880
Užasne vijesti, Vaše Visočanstvo.
Sada je druga situacija.

957
01:33:28,349 --> 01:33:30,440
Vjerovali smo krivim ljudima.

958
01:33:32,276 --> 01:33:33,213
kako to misliš

959
01:33:33,309 --> 01:33:36,108
Posumnjao sam na Nigar kad
inzistirala je da to učini sama

960
01:33:36,429 --> 01:33:38,388
Slijedio sam je i pogodite što?

961
01:33:38,869 --> 01:33:41,880
Uzela je krpu odakle
bilo je skriveno i spalilo ga.

962
01:33:42,509 --> 01:33:46,348
Zatim je stavila nešto u princezinu večeru.
Pretpostavljam da je to bio otrov.

963
01:33:47,909 --> 01:33:49,548
o ne

964
01:34:43,088 --> 01:34:44,360
Nigar Kalfa!

965
01:34:54,858 --> 01:34:55,920
Vaše Visočanstvo?

966
01:35:00,509 --> 01:35:01,628
Što si napravio!?

967
01:35:03,469 --> 01:35:06,268
Tko ti je rekao da je otruješ?

968
01:35:08,509 --> 01:35:10,188
Jesi li me opet izdao?

969
01:35:11,469 --> 01:35:14,228
Vaša Visosti. bojala sam se
ne bi dobila kugu.

970
01:35:15,109 --> 01:35:17,028
Mislio sam pronaći određeno rješenje.

971
01:35:17,829 --> 01:35:19,788
Koga zavaravaš?

972
01:35:23,349 --> 01:35:25,720
Igrali ste igru ​​od početka.

973
01:35:27,480 --> 01:35:29,040
Ti si se udružio s Ibrahimom.

974
01:35:29,389 --> 01:35:31,668
Vaša Visosti. Nisam se ni s kim udružio.

975
01:35:32,309 --> 01:35:33,906
Učinio sam to za tvoje dobro.

976
01:35:33,989 --> 01:35:34,989
Lažljivac.

977
01:35:38,629 --> 01:35:41,308
Ako ja gorim, gorjet ćeš i ti.

978
01:35:43,549 --> 01:35:45,388
Sada idi počisti taj nered.

979
01:35:46,109 --> 01:35:47,560
Riješite se oboje.

980
01:35:48,629 --> 01:35:52,348
Neće ostati nikakvi tragovi.

981
01:35:54,549 --> 01:35:56,868
Ako te uhvate, poreći ću to.

982
01:35:58,429 --> 01:36:00,268
Gul Agha mi je svjedok.

983
01:36:03,469 --> 01:36:05,348
Reći ću svima da si ih otrovao.

984
01:36:25,789 --> 01:36:27,388
Što mi se dogodilo?

985
01:36:30,589 --> 01:36:32,908
Oh Fidan Hatun. Što je
radiš meni?

986
01:36:36,309 --> 01:36:38,068
Onesvijestila sam se.

987
01:36:43,947 --> 01:36:46,300
Posvuda me boli!

988
01:36:51,125 --> 01:36:52,657
sta cekas

989
01:36:53,600 --> 01:36:54,800
Zar nisi čuo sultaniju?

990
01:36:56,549 --> 01:36:58,520
Ne miješaj se u ovo, Gul Agha.

991
01:37:00,029 --> 01:37:01,548
Idi spasi se.

992
01:37:02,789 --> 01:37:04,306
Već sam gotova.

993
01:37:04,389 --> 01:37:06,680
Barem bi se trebao spasiti.

994
01:37:09,109 --> 01:37:10,948
Mislio sam da si mudra žena.

995
01:37:14,189 --> 01:37:15,828
Što vas je opčinilo?

996
01:37:17,629 --> 01:37:19,760
Izgubit ćeš glavu. Zar ne znate?

997
01:37:21,229 --> 01:37:23,320
Jedan od njih je veliki paša.

998
01:37:23,852 --> 01:37:25,400
Paša!

999
01:37:26,429 --> 01:37:29,635
Druga je majka prinčeva.
Sultanija!

1000
01:37:34,429 --> 01:37:36,108
Osvijestite se.

1001
01:37:38,389 --> 01:37:40,308
Neće biti ozlijeđeni.

1002
01:37:41,589 --> 01:37:43,640
U međuvremenu ćemo biti uništeni.

1003
01:37:45,509 --> 01:37:47,266
Paša će me zaštititi.

1004
01:37:47,349 --> 01:37:48,468
Kakva zaštita?

1005
01:37:50,069 --> 01:37:52,600
Zar te nije htio ispratiti
baš jučer?

1006
01:37:53,589 --> 01:37:56,280
Zar te sultanija nije zaštitila?
Jeste li zaboravili?

1007
01:37:59,880 --> 01:38:02,588
Ne znam što se dogodilo između
ti i paša.

1008
01:38:04,549 --> 01:38:05,788
A ne bih volio znati.

1009
01:38:06,429 --> 01:38:08,348
To nije moja stvar.

1010
01:38:10,229 --> 01:38:13,400
Ali nešto sumnjivo svakako jest
događa se.

1011
01:38:18,749 --> 01:38:23,280
Otkud ti znaš pašu
ne želi se i tebe riješiti?

1012
01:38:40,752 --> 01:38:41,994
Vaša Visosti.

1013
01:38:42,542 --> 01:38:44,811
Gul Agha te je posvuda tražio.

1014
01:38:45,149 --> 01:38:46,266
Nešto se dogodilo.

1015
01:38:46,349 --> 01:38:48,068
Nigar mi je odigrala igricu.

1016
01:38:48,509 --> 01:38:50,148
Otrovala je ženu.

1017
01:38:50,469 --> 01:38:51,840
Oni su mrtvi.

1018
01:38:52,549 --> 01:38:54,120
Idi ih provjeri prije nego što se itko probudi.

1019
01:38:54,509 --> 01:38:58,908
Moramo se riješiti tijela
prije nego što itko shvati.

1020
01:39:00,709 --> 01:39:03,240
Inače ćemo biti u velikim problemima.

1021
01:39:40,912 --> 01:39:42,480
Carmina?

1022
01:40:17,254 --> 01:40:18,517
Princeza?

1023
01:40:18,600 --> 01:40:19,920
Vas?

1024
01:40:20,549 --> 01:40:22,200
Htio si me ubiti.

1025
01:40:23,400 --> 01:40:24,508
smiri se

1026
01:40:26,749 --> 01:40:28,508
Došao sam ti pomoći.

1027
01:40:30,520 --> 01:40:31,668
smiri se

1028
01:40:41,048 --> 01:40:42,280
Bog!

1029
01:40:49,072 --> 01:40:50,072
Gul Agha?

1030
01:40:50,326 --> 01:40:52,320
Odmah je odvedite u praonicu!

1031
01:42:52,840 --> 01:42:54,080
Agha!

1032
01:42:54,840 --> 01:42:56,160
Agha.

1033
01:42:56,767 --> 01:42:58,026
Sumbul Agha?

1034
01:42:58,109 --> 01:42:59,786
kamo ideš

1035
01:42:59,869 --> 01:43:01,868
Idem provjeriti kako je princeza.

1036
01:43:02,680 --> 01:43:04,908
Što radiš ovdje?
u ovo doba dana?

1037
01:43:06,720 --> 01:43:08,240
Umirem od gladi.

1038
01:43:08,709 --> 01:43:11,548
Otišao sam u kuhinju, ali je zaključana.
Otišao je i Sheker Agha.

1039
01:43:12,560 --> 01:43:14,868
Oh, dušo moja, kakva šteta.

1040
01:43:16,783 --> 01:43:17,826
Tako sam gladan, Agha.

1041
01:43:17,909 --> 01:43:21,080
Ako nemate ništa protiv,
možeš li mi dati nešto za jelo?

1042
01:43:21,469 --> 01:43:23,720
Kako te mogu pustiti da gladuješ?

1043
01:43:24,109 --> 01:43:26,348
Čekaj ovdje. Provjerit ću princezu
i vratiti se.

1044
01:43:27,389 --> 01:43:29,308
Molim te, nemoj me tjerati da čekam, moj Agha.

1045
01:43:29,869 --> 01:43:31,440
Već sam jedva izišao.

1046
01:43:31,909 --> 01:43:33,788
Sultanija Hurrem bi se mogla probuditi, ne daj Bože.

1047
01:43:34,749 --> 01:43:35,828
U redu onda.

1048
01:43:36,909 --> 01:43:39,788
Dođi sa mnom.
Dat ću ti svoje grickalice.

1049
01:44:44,212 --> 01:44:45,680
pomozi mi

1050
01:45:02,760 --> 01:45:04,160
Jeste li pospremili sobu?

1051
01:45:04,788 --> 01:45:06,240
Učinio sam to na brzinu.

1052
01:45:06,764 --> 01:45:09,157
Idem provjeriti.
Bolje spriječiti nego liječiti.

1053
01:45:09,240 --> 01:45:11,237
U redu, idi onda.

1054
01:45:11,320 --> 01:45:13,320
Nigar Kalfa.

1055
01:45:17,040 --> 01:45:18,308
Učinio si pravu stvar.

1056
01:45:19,069 --> 01:45:20,986
Uvijek sam uz tebe.

1057
01:45:21,069 --> 01:45:22,946
Ne znam je li to ispravno ili pogrešno.

1058
01:45:23,029 --> 01:45:25,988
- Neka nas Bog čuva.
- Nadam se.

1059
01:45:44,069 --> 01:45:46,188
Zašto si
tako ste gladni ovako kasno navečer?

1060
01:45:46,389 --> 01:45:49,028
Propustio sam večeru zbog posla.

1061
01:45:51,269 --> 01:45:54,868
Pazite što jedete.

1062
01:45:55,309 --> 01:45:56,988
Ima kuge, da ti kažem.

1063
01:45:57,469 --> 01:45:59,348
Hvala vam na brizi.

1064
01:46:00,069 --> 01:46:01,548
Neka vas Bog blagoslovi.

1065
01:46:02,469 --> 01:46:05,188
Dobar tek.

1066
01:46:07,751 --> 01:46:09,160
Sumbul Agha!

1067
01:46:12,811 --> 01:46:13,811
Da, Matron Daye.

1068
01:46:14,029 --> 01:46:15,268
Što radiš ovdje?

1069
01:46:16,149 --> 01:46:18,240
Princ Selim je nemiran.

1070
01:46:18,469 --> 01:46:22,360
Došao sam po mlijeko. zahvaljujući
Sumbul Agha, otvorio mi je kuhinju.

1071
01:46:22,880 --> 01:46:23,933
Da.

1072
01:46:24,016 --> 01:46:25,720
Sada ću skuhati mlijeko.

1073
01:46:27,029 --> 01:46:28,788
Zašto ga nisi dobio tijekom dana?

1074
01:46:29,189 --> 01:46:30,988
Nisam znao da smo izašli iz toga.

1075
01:46:32,240 --> 01:46:33,346
Da dodam med u to?

1076
01:46:33,429 --> 01:46:35,040
Ne lupetajte, idite.

1077
01:46:35,589 --> 01:46:37,028
Naš princ ne bi trebao čekati.

1078
01:46:39,709 --> 01:46:42,028
Matron Daye, uzmi malo turskog užitka,
svježe je.

1079
01:46:47,299 --> 01:46:48,640
Sumbul Agha.

1080
01:46:49,309 --> 01:46:50,988
Ponašaj se pristojno.

1081
01:46:52,309 --> 01:46:55,280
Upadate u opasne vode.

1082
01:46:55,697 --> 01:46:57,229
-Matron Daye--
- Vrati se u svoju sobu!

1083
01:46:58,190 --> 01:46:59,309
Ići.

1084
01:47:00,069 --> 01:47:03,028
Ne šetajte tako kasno navečer.

1085
01:47:17,040 --> 01:47:18,280
Ovdje.

1086
01:47:53,709 --> 01:47:56,868
Što si napravio?
Jeste li se riješili nevolje?

1087
01:47:57,429 --> 01:48:00,546
Vaša Visosti, samo smo nosili
odvesti ih u praonicu rublja.

1088
01:48:00,629 --> 01:48:04,388
Ne, ne mogu biti tamo.
Naći će se.

1089
01:48:07,240 --> 01:48:09,988
Izvući ih iz harema
i baci ih u more.

1090
01:48:11,269 --> 01:48:13,797
Stavite ih u vrećicu i
baci ih za ribu.

1091
01:48:13,880 --> 01:48:15,560
Ne možemo sada, Vaša Visosti.

1092
01:48:15,909 --> 01:48:19,788
Stražari bi nas uhvatili
prije nego što stignemo do vrata.

1093
01:48:20,829 --> 01:48:22,240
Onda... Bože sačuvaj.

1094
01:48:22,709 --> 01:48:25,588
Tko zna što bi bilo s nama?

1095
01:48:26,309 --> 01:48:27,948
Što ćemo sad?

1096
01:48:28,069 --> 01:48:30,988
Vaše Visočanstvo, moramo čekati.

1097
01:48:35,149 --> 01:48:38,388
Ali postoji nešto vrlo važno
da biste trebali znati.

1098
01:48:43,189 --> 01:48:44,988
Je li vas netko vidio?

1099
01:48:50,520 --> 01:48:52,108
Princeza je živa.